1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:03:17,363 --> 00:03:18,694
طفلي.

3
00:03:19,698 --> 00:03:21,029
طفل.

4
00:03:28,641 --> 00:03:33,374
هل تتذكرين زواجك؟

5
00:03:34,813 --> 00:03:35,939
لا.

6
00:03:36,782 --> 00:03:39,546
زوجك ميت.

7
00:03:39,852 --> 00:03:42,787
أنت أرملة الآن.

8
00:03:44,890 --> 00:03:48,087
إلى متى يا أبي؟

9
00:07:05,724 --> 00:07:06,656
تشويا!

10
00:07:07,326 --> 00:07:08,588
تشويا!

11
00:07:31,884 --> 00:07:33,977
دعنا نذهب إلى المنزل، الأب.

12
00:07:35,053 --> 00:07:36,816
هذا هو منزلك الآن.

13
00:07:37,189 --> 00:07:39,123
ثم أين ما؟

14
00:07:44,229 --> 00:07:46,220
أين ما؟

15
00:07:48,233 --> 00:07:49,825
أين ما؟

16
00:07:55,574 --> 00:07:56,632
تعال.

17
00:08:01,280 --> 00:08:05,341
لا تتركني هنا.

18
00:08:10,889 --> 00:08:12,254
دعني أذهب.

19
00:08:12,424 --> 00:08:14,358
أنا لا أبقى هنا.

20
00:08:17,262 --> 00:08:18,160
هادئ.

21
00:08:19,498 --> 00:08:21,329
أغلق فمها.

22
00:08:27,806 --> 00:08:29,000
يا عاهرة،

23
00:08:29,107 --> 00:08:32,372
أنت لم تطعم ببغائي ميثو.

24
00:08:32,644 --> 00:08:34,373
ديدي، لا يوجد العدس.

25
00:08:34,513 --> 00:08:35,502
ماذا! لا العدس؟

26
00:08:35,647 --> 00:08:38,172
ثم اذهب لشراء بعض.

27
00:08:39,117 --> 00:08:40,744
لا العدس!

28
00:08:41,820 --> 00:08:43,287
كونتي، دعها تذهب.

29
00:08:45,457 --> 00:08:46,287
أنت. تعال الى هنا.

30
00:08:46,525 --> 00:08:47,457
يذهب.

31
00:08:47,759 --> 00:08:48,726
أيها المسكين.

32
00:08:48,861 --> 00:08:51,421
كيف أشعر بالنسبة لك.

33
00:08:52,030 --> 00:08:53,691
وكنت صغيراً أيضاً..

34
00:08:53,799 --> 00:08:56,700
عندما مات زوجي اللقيط.

35
00:08:56,802 --> 00:08:59,202
تعال واجلس هنا.

36
00:09:01,874 --> 00:09:05,002
في الحزن كلنا أخوات هنا

37
00:09:05,110 --> 00:09:08,273
وهذا البيت هو ملجأنا.

38
00:09:08,514 --> 00:09:10,778
أريد والدتي.

39
00:09:12,551 --> 00:09:14,519
تقول كتبنا المقدسة

40
00:09:14,620 --> 00:09:17,350
فالزوجة جزء من زوجها،

41
00:09:17,456 --> 00:09:19,856
بينما هو على قيد الحياة.

42
00:09:20,292 --> 00:09:22,055
يمين؟

43
00:09:24,863 --> 00:09:27,388
وعندما يموت الأزواج،

44
00:09:27,499 --> 00:09:29,797
الله يساعدنا،

45
00:09:30,469 --> 00:09:32,733
كما يموت نصف الزوجات.

46
00:09:33,171 --> 00:09:35,969
فكيف يمكن لامرأة نصف ميتة أن تشعر بالألم؟

47
00:09:36,475 --> 00:09:38,272
لأنها نصف حية؟

48
00:09:39,077 --> 00:09:40,908
لا تحاول أن تكون ذكياً جداً..

49
00:09:41,413 --> 00:09:44,871
وإلا سأرميك في النهر!

50
00:09:45,083 --> 00:09:46,607
لا أريد أن أكون أرملة غبية.
الدهنية!

51
00:09:46,718 --> 00:09:47,616
ماذا قلت؟

52
00:09:49,855 --> 00:09:51,413
إنها تعض مثل العاهرة الصغيرة!

53
00:09:51,523 --> 00:09:53,218
ما الذي تحدق فيه؟ قبض عليها.

54
00:09:53,325 --> 00:09:54,292
يلعقون الحمار!

55
00:09:56,929 --> 00:09:58,988
هل ذراعيك وساقيك مكسورة؟

56
00:09:59,197 --> 00:10:00,095
قبض عليها!

57
00:10:09,575 --> 00:10:10,507
اسمح لها أن تذهب.

58
00:10:11,777 --> 00:10:13,142
لكن مادو ديدي...

59
00:10:13,612 --> 00:10:15,079
غادر.

60
00:10:32,698 --> 00:10:33,687
تعال الى هنا.

61
00:10:37,736 --> 00:10:38,600
تعال الى هنا.

62
00:10:43,442 --> 00:10:44,966
استدر واجلس.

63
00:11:04,429 --> 00:11:05,521
إنه الكركم.

64
00:11:06,598 --> 00:11:07,997
يبرد الرأس.

65
00:11:08,767 --> 00:11:11,201
لقد أنقذتني مثل الآلهة دورجا.

66
00:11:14,773 --> 00:11:17,241
أسنان حادة وخيال أكثر حدة.

67
00:11:19,811 --> 00:11:22,006
اذهب واجلس في الشمس.

68
00:11:24,282 --> 00:11:26,045
هل أنت أصم؟

69
00:11:26,852 --> 00:11:28,683
سوف يلقون بي في النهر

70
00:11:28,987 --> 00:11:31,217
فقط إذا كنت تعض شخص آخر.

71
00:11:42,267 --> 00:11:44,201
تعال هنا أيها الصغير.

72
00:11:52,944 --> 00:11:55,003
ما اسمك؟

73
00:11:55,814 --> 00:11:56,610
تشويا.

74
00:11:57,015 --> 00:12:00,712
تشويا الفأر...

75
00:12:01,653 --> 00:12:05,749
.. الفأر ذو الأسنان الحادة.

76
00:12:06,224 --> 00:12:08,784
ما اسمك؟

77
00:12:09,127 --> 00:12:11,891
زوجي احتضن الخلود

78
00:12:12,964 --> 00:12:15,592
وتركوا وراءهم باتيراجي.

79
00:12:16,334 --> 00:12:19,269
يمكنك الاتصال بي العمة

80
00:12:21,306 --> 00:12:27,734
لقد قمت حقاً برقصة البقرة السمينة تلك.

81
00:12:33,385 --> 00:12:36,377
هل لديك حلوة؟

82
00:12:40,358 --> 00:12:42,792
مستيقظا أو نائما،

83
00:12:43,562 --> 00:12:48,158
حتى في الأحلام، كل ما أراه هو الحلوى.

84
00:14:48,320 --> 00:14:49,685
لقد عدت؟

85
00:14:50,822 --> 00:14:52,119
ماء؟

86
00:15:17,482 --> 00:15:19,643
هنا!

87
00:15:45,243 --> 00:15:46,301
ملاك!

88
00:16:05,430 --> 00:16:06,658
أغمض عينيك.

89
00:16:08,099 --> 00:16:09,498
أغلقهم.

90
00:16:24,049 --> 00:16:26,017
اسمه كالو.

91
00:16:29,120 --> 00:16:31,816
يمكنك اللعب معه في أي وقت.

92
00:16:33,959 --> 00:16:35,790
أنت تطعمه.

93
00:16:43,101 --> 00:16:45,831
لديه البراغيث. يجب أن أستحمه.

94
00:16:46,271 --> 00:16:47,135
في الطابق السفلي؟

95
00:16:47,238 --> 00:16:48,796
لا سخيفة.

96
00:16:48,907 --> 00:16:50,568
لا يسمح للكلاب هنا.

97
00:16:51,343 --> 00:16:53,004
إنهم نذير شؤم.

98
00:16:53,411 --> 00:16:55,641
لا تخبر أحدا عن كالو.

99
00:16:57,349 --> 00:17:00,375
لكنني لن أبقى هنا.

100
00:17:00,485 --> 00:17:02,885
والدتي قادمة لتأخذني

101
00:17:02,988 --> 00:17:06,321
إن لم يكن اليوم، فغداً بالتأكيد.

102
00:17:22,173 --> 00:17:24,937
كريشنا، هذا هو صديقي.

103
00:17:26,044 --> 00:17:27,238
ما اسمك؟

104
00:17:27,645 --> 00:17:28,839
تشويا.

105
00:17:29,814 --> 00:17:31,372
هل يمكنه سماعك؟

106
00:17:31,649 --> 00:17:33,844
بالطبع. يسمع كل شيء.

107
00:17:40,558 --> 00:17:41,957
ماذا قال؟

108
00:17:42,727 --> 00:17:46,060
يقول أنك لن تكون هنا لفترة طويلة.

109
00:17:46,364 --> 00:17:47,797
قلت لك ذلك.

110
00:17:48,833 --> 00:17:52,030
في يوم واحد، ترانيم جاي شري كريشنا،

111
00:17:52,670 --> 00:17:55,195
مائة وثمانية مرات، وقريباً...

112
00:17:55,306 --> 00:17:56,773
...سوف تطير بعيدا!

113
00:17:57,042 --> 00:18:01,775
ولكن لا أستطيع أن أعد إلا إلى عشرة.

114
00:18:04,749 --> 00:18:07,946
وهذا فيه مائة وثمانية حبات.

115
00:18:11,356 --> 00:18:13,483
لماذا لا تبدأ الصلاة؟

116
00:19:05,543 --> 00:19:06,510
حصيرة...

117
00:19:18,189 --> 00:19:21,158
بينما كان الكاهن يتلو النذور

118
00:19:21,993 --> 00:19:24,291
بدأت بالضحك.

119
00:19:24,896 --> 00:19:28,957
ماما صفعتني بشدة

120
00:19:30,335 --> 00:19:31,996
ومن ثم حتى النهاية..

121
00:19:32,103 --> 00:19:34,003
...وليس صرير مني.

122
00:19:34,806 --> 00:19:35,534
بعد ذلك...

123
00:19:35,907 --> 00:19:38,808
أعرف ما حدث.

124
00:19:39,244 --> 00:19:40,074
ماذا؟

125
00:19:40,478 --> 00:19:42,036
وليمة العرس.

126
00:19:43,181 --> 00:19:45,741
كان يجب أن ترى الحلوى...

127
00:19:46,417 --> 00:19:50,319
راسغولا بيضاء ممتلئة الجسم ،

128
00:19:50,421 --> 00:19:54,050
أنابيب جلاب جامون الساخنة

129
00:19:54,159 --> 00:19:57,651
كان اللعاب يسيل
من فمي.

130
00:19:57,762 --> 00:20:00,390
لادوس أصفر,

131
00:20:00,498 --> 00:20:03,092
مصنوعة من الزبدة النقية.

132
00:20:03,201 --> 00:20:05,897
حلويات بالجوز,

133
00:20:06,004 --> 00:20:07,869
مغطاة بورق الذهب.

134
00:20:09,040 --> 00:20:12,532
الحياة مخيبة للآمال للغاية.

135
00:20:30,028 --> 00:20:35,125
جيد، وغسلت البراغيث والخطايا.

136
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
تشويا. توقف عن الضحك.

137
00:20:41,806 --> 00:20:42,738
لماذا؟

138
00:20:43,208 --> 00:20:44,140
لماذا ماذا؟

139
00:20:44,342 --> 00:20:45,741
أعطني المنشفة.

140
00:20:52,050 --> 00:20:53,244
دعني.

141
00:21:09,200 --> 00:21:10,292
سوف يعود!

142
00:21:20,111 --> 00:21:21,578
ماذا تفعل؟

143
00:21:22,013 --> 00:21:23,776
لا ينبغي للأرامل أن يركضوا
مثل الفتيات غير المتزوجات.

144
00:21:24,282 --> 00:21:26,250
لقد لوثتني!
لا بد لي من الاستحمام مرة أخرى.

145
00:22:13,831 --> 00:22:14,627
قبض عليه.

146
00:22:19,737 --> 00:22:20,499
هل هو لك؟

147
00:22:22,173 --> 00:22:23,162
نعم.

148
00:22:24,842 --> 00:22:27,310
لا يحب الاستحمام.

149
00:22:34,118 --> 00:22:35,176
ما هو الخطأ؟

150
00:22:35,586 --> 00:22:40,148
أنا... أعني... كالياني ضائع.

151
00:22:40,625 --> 00:22:42,320
يجب أن نجدها إذن.

152
00:22:42,694 --> 00:22:44,355
نعم. شيء سيء.

153
00:22:54,706 --> 00:22:57,266
هل تعلم أنني أرملة؟

154
00:22:58,176 --> 00:22:59,074
نعم.

155
00:23:00,345 --> 00:23:01,505
ما اسمك؟

156
00:23:03,781 --> 00:23:05,544
ما اسمك؟

157
00:23:07,018 --> 00:23:09,282
نارايان؟ مثل نارايان اللورد فيشنو؟

158
00:23:09,954 --> 00:23:10,852
نعم.

159
00:23:23,368 --> 00:23:25,029
كالياني، لقد وجدته.

160
00:23:25,203 --> 00:23:26,227
يركض دائما...

161
00:23:26,337 --> 00:23:28,635
مثل الماوس الذي يحمل الاسم نفسه!

162
00:23:29,006 --> 00:23:31,804
وجد نارايان كالو.

163
00:23:41,753 --> 00:23:42,777
دعنا نذهب.

164
00:23:46,157 --> 00:23:47,784
أين تعيش؟

165
00:23:49,193 --> 00:23:51,889
أعني...
أنا لا أسأل أين تعيش، ولكن...

166
00:23:52,029 --> 00:23:55,396
يسألك هل ضاعت...

167
00:23:55,500 --> 00:23:58,094
...ثم أستطيع أن آخذك
المكان الذي تعيش فيه.

168
00:23:58,836 --> 00:24:00,394
وهي تعيش في بيت الأرامل،

169
00:24:00,538 --> 00:24:01,971
أنا فقط أزورها.

170
00:24:02,273 --> 00:24:06,573
تشويا، أخبره ألا يتبعنا،
انها سوف تكون خطيئة.

171
00:24:06,711 --> 00:24:07,643
...سوف يكون خطيئة!

172
00:24:07,879 --> 00:24:09,244
لكن أين بيت الأرامل هذا؟

173
00:24:09,347 --> 00:24:10,473
لا أعرف.

174
00:24:10,581 --> 00:24:12,014
اسألها إذا كانت تعرف.

175
00:24:12,450 --> 00:24:13,974
اسألها إذا كانت تعرف!

176
00:24:15,086 --> 00:24:16,018
دارما غات.

177
00:24:16,220 --> 00:24:17,448
بجانب النهر.

178
00:24:47,785 --> 00:24:49,548
يرحمك الله.

179
00:24:50,254 --> 00:24:55,988
لقد كنت أنتظر طوال اليوم.

180
00:24:56,727 --> 00:24:57,989
كيف كانت امتحاناتك؟

181
00:24:58,095 --> 00:24:59,824
تمر أو تفشل؟

182
00:25:00,565 --> 00:25:01,657
فشل مزدوج!

183
00:25:02,099 --> 00:25:02,997
الوغد!

184
00:25:04,235 --> 00:25:06,294
عش طويلاً... كن سعيداً.

185
00:25:13,945 --> 00:25:17,472
سيدي، هل يجب أن أفرغ أمتعتي لك؟

186
00:25:17,548 --> 00:25:18,139
لا.

187
00:25:18,783 --> 00:25:19,841
سادورامجي.

188
00:25:30,094 --> 00:25:31,721
لا تسكر بهذا.

189
00:25:32,864 --> 00:25:36,061
يدي لم تلمس
الزجاجة لسنوات.

190
00:25:36,634 --> 00:25:38,261
تأكد من أن شفتيك لا كذلك!

191
00:26:17,642 --> 00:26:22,875
زوجي اللقيط القديم
كان متحمسا جدا ...

192
00:26:22,980 --> 00:26:25,107
في اللحظة التي صعد فوقي...

193
00:26:25,216 --> 00:26:26,945
بدلا من أن يأتي...

194
00:26:27,051 --> 00:26:29,110
ذهب مباشرة إلى السماء.

195
00:26:29,220 --> 00:26:31,154
نذل!

196
00:26:31,255 --> 00:26:32,950
يرضي نفسه في الجنة .

197
00:26:34,158 --> 00:26:36,285
وتركني عالقا في الجحيم.

198
00:26:38,029 --> 00:26:39,394
رجل فقير.

199
00:26:40,064 --> 00:26:41,429
فقير من؟

200
00:26:44,101 --> 00:26:45,068
مسكينة أنت يعني.

201
00:26:47,405 --> 00:26:49,168
ديدي، هل سمعت؟

202
00:26:49,273 --> 00:26:49,898
ماذا؟

203
00:26:50,007 --> 00:26:51,440
ان المهندس...

204
00:26:51,742 --> 00:26:53,903
المهندس من؟ هل هو عميل جديد؟

205
00:26:54,045 --> 00:26:56,445
لا المهندس غاندي.

206
00:26:56,747 --> 00:26:58,476
لقد جاء من غابات أفريقيا.

207
00:26:58,583 --> 00:27:00,414
لا يشرب ولا ينام.

208
00:27:00,718 --> 00:27:02,845
لماذا؟ ألا يشعر بالنعاس؟

209
00:27:03,087 --> 00:27:05,817
لا، هو لا ينام مع النساء.

210
00:27:06,390 --> 00:27:08,620
يقول من أجل الانضباط.

211
00:27:09,427 --> 00:27:10,621
لماذا لا تزال هنا؟

212
00:27:11,228 --> 00:27:12,957
خذها إلى سيث دواركاناث.

213
00:27:13,230 --> 00:27:14,356
يقف هناك ويثرثر.

214
00:27:15,132 --> 00:27:17,430
تسليمها.

215
00:27:42,460 --> 00:27:46,021
يحيا اللورد شيفا!

216
00:28:04,982 --> 00:28:05,971
ها هي تذهب.

217
00:28:08,152 --> 00:28:09,380
هناك يذهب من؟

218
00:28:09,954 --> 00:28:11,012
عاهرة.

219
00:28:11,322 --> 00:28:12,812
للقاء العميل.

220
00:28:12,990 --> 00:28:14,548
ربما والدي.

221
00:28:16,160 --> 00:28:17,821
هل تبدو وكأنها عاهرة؟

222
00:28:17,928 --> 00:28:19,759
إنها أرملة أيها الأحمق.

223
00:28:20,264 --> 00:28:21,196
أنا أعرف.

224
00:28:22,466 --> 00:28:23,694
طبقة النبلاء هنا،

225
00:28:23,801 --> 00:28:30,036
لديهم اهتمام غير طبيعي بالأرامل.

226
00:28:39,517 --> 00:28:40,848
جلابي...

227
00:28:43,120 --> 00:28:46,783
هل يأخذ اللورد كريشنا شكل الإنسان؟

228
00:28:47,291 --> 00:28:49,919
بالطبع يفعل.

229
00:28:50,027 --> 00:28:52,461
ألم تشاهدونا نعيد تمثيلنا؟
قصة حياته ؟

230
00:28:52,630 --> 00:28:54,291
يلعب بنفسه،

231
00:28:54,565 --> 00:28:56,590
بينما ألعب دور خادمة الحليب العاشقة له!

232
00:29:06,077 --> 00:29:09,069
والدي لا يزعج حتى
مع أسمائهم.

233
00:29:09,180 --> 00:29:10,374
هناك القديم،

234
00:29:11,248 --> 00:29:11,976
السمين،

235
00:29:13,350 --> 00:29:14,078
الجديد،

236
00:29:14,418 --> 00:29:15,817
الشاب.

237
00:29:19,090 --> 00:29:20,387
رابيندرا,

238
00:29:20,758 --> 00:29:24,091
يجب أن تحصل على والدك
للانضمام إلى غاندي.

239
00:29:24,228 --> 00:29:27,789
سيث بوبندرناث وغاندي..

240
00:29:27,932 --> 00:29:29,229
يداً بيد...

241
00:29:30,334 --> 00:29:31,665
...تحرير أرامل الهند.

242
00:29:31,769 --> 00:29:32,827
يمكنك أن تضحك،

243
00:29:32,937 --> 00:29:35,997
ليس لديك هفوة للأب.

244
00:29:36,273 --> 00:29:37,467
لا، بالتأكيد لا.

245
00:29:51,689 --> 00:29:53,589
هل فكرت في الانضمام
الكونغرس؟

246
00:29:53,791 --> 00:29:55,019
هل أنت مجنون؟

247
00:29:55,159 --> 00:29:58,993
أنا أحب طرق اللغة الإنجليزية.

248
00:29:59,096 --> 00:30:03,499
لعبة الكريكيت الخاصة بهم، والويسكي الخاص بهم...

249
00:30:04,902 --> 00:30:06,995
وما لهم من الشعراء!

250
00:30:12,042 --> 00:30:16,342
إذا كان غاندي يستطيع تحرير الهند، ففكر

251
00:30:17,047 --> 00:30:21,984
كيف سيبدو صوت بايرون،

252
00:30:22,086 --> 00:30:25,283
يتلوها رجل حر.

253
00:30:25,756 --> 00:30:30,659
أنت لم تصبح
وطني هل لديك؟

254
00:30:34,398 --> 00:30:36,832
المقاومة السلبية.

255
00:30:38,102 --> 00:30:40,229
مفهوم مثير للاهتمام.

256
00:30:41,639 --> 00:30:42,867
انسى ذلك.

257
00:30:43,607 --> 00:30:47,543
الرومانسيون يصنعون قوميين فظيعين.

258
00:30:55,186 --> 00:30:58,053
أيها النهر المقدس...

259
00:30:59,089 --> 00:31:01,387
متألق مثل القمر...

260
00:31:01,492 --> 00:31:04,017
متألق مثل القمر...

261
00:31:04,595 --> 00:31:06,859
موطن الشرفاء...

262
00:31:07,965 --> 00:31:09,091
الصفحة الرئيسية...

263
00:31:09,200 --> 00:31:11,828
متى نتوقف عن الصلاة؟

264
00:31:34,992 --> 00:31:36,391
أليس لديك ساري جاف؟

265
00:31:36,493 --> 00:31:37,892
إنه في منزلك.

266
00:31:38,562 --> 00:31:39,529
أحضره غدا.

267
00:31:39,897 --> 00:31:42,263
غدا سأكون في منزلي.

268
00:31:58,716 --> 00:32:00,445
أرملة جديدة.

269
00:32:00,885 --> 00:32:01,647
اجلس بشكل مستقيم!

270
00:32:01,752 --> 00:32:03,083
لا توبيخ لها.

271
00:32:03,654 --> 00:32:05,087
إنها مجرد طفلة.

272
00:32:06,056 --> 00:32:07,421
طفل حقا!

273
00:32:08,425 --> 00:32:11,451
لقد قلبت المنزل رأساً على عقب

274
00:32:32,216 --> 00:32:34,514
أين هو البيت للرجال الأرامل؟

275
00:32:35,019 --> 00:32:36,111
جيد يا إلهي!

276
00:32:36,587 --> 00:32:38,987
يا له من شيء فظيع أن أقول.

277
00:32:39,223 --> 00:32:41,487
الله يحمي رجالنا من مثل هذا المصير.

278
00:32:41,592 --> 00:32:43,958
نرجو أن يحترق لسانك.

279
00:32:44,228 --> 00:32:47,686
اسحب لسانها
ورميها في النهر.

280
00:33:05,582 --> 00:33:08,642
كونتي، أين طعامي؟

281
00:33:14,625 --> 00:33:15,489
ديدي القادمة.

282
00:33:31,942 --> 00:33:33,910
أين تقع كالياني؟

283
00:33:35,412 --> 00:33:37,004
أنت وأسئلتك.

284
00:33:38,182 --> 00:33:39,171
ساحرة.

285
00:33:40,584 --> 00:33:41,516
اسكت.

286
00:33:42,086 --> 00:33:43,144
اللسان الأسود.

287
00:33:45,456 --> 00:33:47,686
تناول الطعام ببطء.

288
00:33:48,759 --> 00:33:51,159
مضغ كل حبة.

289
00:33:52,963 --> 00:33:55,488
وجبتك القادمة غدا.

290
00:33:56,633 --> 00:34:00,364
بشعرها غير المقصوص وعملائها..

291
00:34:00,704 --> 00:34:03,434
تناول الطعام مع كالياني
قد يلوث طعامنا..

292
00:34:03,774 --> 00:34:04,934
أليس كذلك؟

293
00:34:46,517 --> 00:34:48,883
لا أتذكر حتى أنني كنت في السابعة.

294
00:34:50,020 --> 00:34:51,146
ماذا قلت؟

295
00:34:51,655 --> 00:34:55,614
تقول،
إنها لا تتذكر أنها كانت في السابعة من عمرها.

296
00:34:56,026 --> 00:34:57,584
اسألني،

297
00:34:58,896 --> 00:35:01,091
أتذكر.

298
00:35:02,900 --> 00:35:08,304
لقد تزوجت عندما كنت في السابعة من عمري.

299
00:35:09,673 --> 00:35:11,732
rasgullas ممتلئ الجسم العصير ،

300
00:35:11,842 --> 00:35:14,970
أنابيب جلاب جامون الساخنة،

301
00:35:15,079 --> 00:35:18,014
حلويات الجوز,

302
00:35:18,682 --> 00:35:21,276
مغطاة بأوراق الذهب،

303
00:35:22,352 --> 00:35:24,013
لادوس أصفر,

304
00:35:25,089 --> 00:35:27,023
يقطر في الزبدة.

305
00:35:27,191 --> 00:35:29,989
أكلتهم جميعًا عندما كنت في السابعة من عمري.

306
00:36:19,977 --> 00:36:21,171
ماذا تريد؟

307
00:36:22,412 --> 00:36:23,640
اه، هل... تشويا هنا؟

308
00:36:24,448 --> 00:36:25,813
هل أنت قريب؟

309
00:36:27,284 --> 00:36:28,080
صديق.

310
00:36:28,585 --> 00:36:30,052
لا يسمح للرجال هنا.

311
00:36:40,831 --> 00:36:42,696
ألا يمكنك مشاهدة ما تفعله؟

312
00:36:45,636 --> 00:36:46,603
يرجى أن يغفر لنا.

313
00:36:47,504 --> 00:36:49,438
لا... كل شيء على ما يرام.

314
00:36:49,540 --> 00:36:51,405
يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى إذا كنت تريد!

315
00:36:58,348 --> 00:36:59,076
أين ذهبت؟

316
00:37:00,617 --> 00:37:01,549
إنها تختبئ.

317
00:37:09,660 --> 00:37:10,524
ذهب!

318
00:40:13,810 --> 00:40:14,708
شاهده!

319
00:40:14,811 --> 00:40:16,642
لا تدع ظلك يلمس العروس!

320
00:40:45,675 --> 00:40:47,836
مثل هذا الجهل.

321
00:40:48,678 --> 00:40:52,739
إنه هذا الجهل
هذه هي مصيبتنا.

322
00:41:14,638 --> 00:41:19,371
شاكونتولا، لقد كنت تفعل
هذه الخدمة لسنوات عديدة.

323
00:41:20,911 --> 00:41:26,645
سنوات عديدة من التضحية
والتفاني.

324
00:41:28,785 --> 00:41:32,846
هل تشعر بأنك أقرب إلى تحرير الذات؟

325
00:41:55,011 --> 00:41:55,705
إذا...

326
00:41:58,515 --> 00:42:00,176
تحرير الذات يعني...

327
00:42:00,951 --> 00:42:03,181
الانعزال عن الرغبات الدنيوية.

328
00:42:03,954 --> 00:42:06,149
ثم لا، أنا لست أقرب.

329
00:42:10,794 --> 00:42:13,262
مهما حدث...

330
00:42:13,663 --> 00:42:16,427
لا تفقد إيمانك أبدًا.

331
00:42:17,667 --> 00:42:19,862
لا تفقد إيمانك أبدا.

332
00:43:04,147 --> 00:43:05,239
أكرهك!

333
00:43:09,052 --> 00:43:11,748
انها لا تزال غير معتادة على هذا.

334
00:43:34,744 --> 00:43:36,268
اغرب عن وجهي.

335
00:43:36,713 --> 00:43:38,340
لدي المال.

336
00:43:38,949 --> 00:43:41,782
الأرامل لا تأكل الطعام المقلي.

337
00:43:47,324 --> 00:43:50,122
ماذا تريد؟

338
00:43:52,629 --> 00:43:54,096
تحدث.

339
00:43:58,635 --> 00:44:01,229
حائل الرب شيفا!

340
00:44:25,762 --> 00:44:27,889
العمة. العمة.

341
00:44:30,166 --> 00:44:32,293
ما هذا الفأر الصغير؟

342
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
لادو!

343
00:45:01,131 --> 00:45:02,189
تشويا!

344
00:45:04,701 --> 00:45:06,362
أين أنت؟

345
00:45:33,196 --> 00:45:35,255
أحسنت يا Chuyia.

346
00:45:37,300 --> 00:45:38,733
هل قدمي الآن.

347
00:45:39,736 --> 00:45:41,135
نعم ديدي.

348
00:45:45,575 --> 00:45:46,473
بلطف.

349
00:45:46,576 --> 00:45:48,271
بشرتي مثل الساتان.

350
00:45:48,378 --> 00:45:52,405
إذا جلست علي بعوضة
يخلق حفرة.

351
00:45:53,550 --> 00:45:54,847
اسأل الجولابي،

352
00:45:54,951 --> 00:45:56,816
أنا دائما أفي بوعودي.

353
00:45:56,920 --> 00:45:57,852
دائماً.

354
00:45:58,088 --> 00:46:00,921
إذا قالت أنها سوف ترسل لك المنزل،

355
00:46:01,024 --> 00:46:02,321
ثم سوف تفعل.

356
00:46:04,027 --> 00:46:04,891
هل تعلم؟

357
00:46:04,994 --> 00:46:05,892
تعرف ماذا؟

358
00:46:05,995 --> 00:46:08,463
غاندي هذا سوف يغرق الهند

359
00:46:08,565 --> 00:46:10,226
ماذا فعل الآن؟

360
00:46:10,333 --> 00:46:14,235
ويقول أن المنبوذين...

361
00:46:14,337 --> 00:46:15,804
أبناء الله.

362
00:46:15,905 --> 00:46:17,566
مقزز!

363
00:46:17,674 --> 00:46:21,405
قبل أن يأتي بكل شيء
ركض مثل الساعة الإنجليزية.

364
00:47:08,825 --> 00:47:11,453
سوف يتم رؤيتك.

365
00:47:13,897 --> 00:47:15,364
أعدني.

366
00:47:15,465 --> 00:47:18,025
هل أنت مجنون؟

367
00:47:18,134 --> 00:47:19,863
أريد أن أعود.

368
00:47:19,969 --> 00:47:21,698
ثم يمكنك أن تقول للعميل.

369
00:47:40,456 --> 00:47:43,186
لإغلاق فم شخص ما
خلال حفل موسيقي...

370
00:47:43,293 --> 00:47:45,454
هي إهانة نارايان!

371
00:47:56,072 --> 00:47:57,369
من هو الذي؟

372
00:47:59,642 --> 00:48:01,405
الخصي.

373
00:48:01,978 --> 00:48:03,445
القواد والدي.

374
00:48:05,448 --> 00:48:07,439
باللغة الإنجليزية...القواد.

375
00:48:10,887 --> 00:48:12,855
هناك مقولة مشهورة

376
00:48:14,224 --> 00:48:17,159
الأرامل والثيران والخطوات الزلقة
والرجال القديسين.

377
00:48:17,694 --> 00:48:20,219
تجنب هذه، والتحرير ينتظر.

378
00:48:52,462 --> 00:48:54,726
ألا يمكنك أن تكون جادًا أبدًا؟

379
00:48:56,399 --> 00:48:58,196
قل أن لديك زوجة...

380
00:48:58,301 --> 00:48:59,734
أنا لست متزوجا.

381
00:48:59,836 --> 00:49:03,636
فقط تخيل أنك كنت...
وماتت،

382
00:49:03,740 --> 00:49:06,709
وكل ما اهتممت به

383
00:49:06,809 --> 00:49:09,334
يؤخذ بعيدا عنك.

384
00:49:09,445 --> 00:49:11,913
لو لم تقابل تلك الأرملة

385
00:49:12,015 --> 00:49:15,007
لن يكون الأمر كذلك
بطل قضيتهم.

386
00:49:17,353 --> 00:49:21,312
أنا لا أعرف حتى
كيف أراها مرة أخرى.

387
00:49:22,292 --> 00:49:24,760
تقف تحت شرفتها،

388
00:49:24,861 --> 00:49:26,488
ولكن لا تقتبس روميو.

389
00:49:26,596 --> 00:49:30,054
الناس هنا لا يعرفون شكسبير.

390
00:49:30,166 --> 00:49:32,794
أنت حقًا رجل إنجليزي أسمر.

391
00:49:32,902 --> 00:49:34,995
سأخبرك شيئاً واحداً يا رابيندرا

392
00:49:35,104 --> 00:49:39,404
لغتك الإنجليزية الثمينة
لن تدوم.

393
00:49:39,509 --> 00:49:41,340
ومن سيأخذ مكانهم؟

394
00:49:41,444 --> 00:49:43,435
غاندي الخاص بك؟

395
00:50:13,343 --> 00:50:15,334
خذني للخارج.

396
00:50:15,845 --> 00:50:18,245
ستكون بخير. النوم الآن.

397
00:50:18,948 --> 00:50:20,939
خذني للخارج.

398
00:50:24,120 --> 00:50:26,315
أريد لادو.

399
00:50:28,658 --> 00:50:31,183
حاول أن تنام.

400
00:50:38,835 --> 00:50:40,393
هل تريد الماء؟

401
00:50:43,840 --> 00:50:45,865
أريد أن أموت في العراء.

402
00:50:45,975 --> 00:50:47,067
لا.

403
00:50:52,181 --> 00:50:54,547
يجب أن نأخذها إلى الخارج.

404
00:51:23,546 --> 00:51:26,106
عمتي محظوظة جدا.

405
00:51:26,215 --> 00:51:29,309
أرامل البراهمة يقظات،

406
00:51:29,552 --> 00:51:32,077
وهذا أيضًا مجانًا.

407
00:51:36,025 --> 00:51:38,186
شاكونتالا،

408
00:51:39,595 --> 00:51:41,825
الماء المقدس.

409
00:51:46,069 --> 00:51:48,435
احصل على بعض الماء من النهر.

410
00:51:48,738 --> 00:51:49,966
عجل!

411
00:52:25,808 --> 00:52:27,537
تذكرنى؟ نارايان؟

412
00:52:27,877 --> 00:52:29,105
نعم.

413
00:52:30,346 --> 00:52:32,007
هل كالياني بالداخل؟

414
00:52:32,115 --> 00:52:33,309
نعم.

415
00:52:33,449 --> 00:52:34,973
يجب على  أن أذهب.

416
00:52:35,118 --> 00:52:36,380
انتظر.

417
00:52:54,437 --> 00:52:56,337
أعط هذا لكالياني.

418
00:53:11,787 --> 00:53:13,049
ديدي، الماء.

419
00:53:15,791 --> 00:53:17,486
لقد فات الأوان.

420
00:53:28,304 --> 00:53:30,238
المال لحرق الجثة؟

421
00:53:33,543 --> 00:53:35,773
كل قرش لدينا

422
00:53:35,878 --> 00:53:38,039
يذهب للإيجار.

423
00:53:38,347 --> 00:53:41,282
اذهب واحصل على أشياء العمة.

424
00:54:08,911 --> 00:54:10,208
لا شئ.

425
00:54:22,592 --> 00:54:25,789
كنت أحتفظ بهذه من أجل حرق جثتي.

426
00:54:27,830 --> 00:54:29,263
يا لها من إلهة!

427
00:55:08,704 --> 00:55:09,796
إلى أين تهرب؟

428
00:55:09,905 --> 00:55:10,667
ألا تسمع؟

429
00:55:10,773 --> 00:55:11,637
لقد قلت لك...

430
00:55:11,741 --> 00:55:13,504
أنت غاضب دائمًا.

431
00:55:34,063 --> 00:55:36,293
كنت ذاهبا إلى المنزل.

432
00:55:38,200 --> 00:55:40,065
لا يمكنك العودة إلى المنزل.

433
00:55:41,103 --> 00:55:42,764
أنا أعرف.

434
00:55:46,709 --> 00:55:48,870
ننسى تلك الحياة.

435
00:55:58,554 --> 00:56:01,250
أكلت العمة لادو.

436
00:56:04,427 --> 00:56:06,224
لا تقلق.

437
00:56:06,829 --> 00:56:10,265
بعد تناول اللادو،
سوف تذهب إلى الجنة.

438
00:56:11,967 --> 00:56:16,097
إن شاء الله ستولد من جديد كرجل.

439
00:57:19,201 --> 00:57:21,795
أود أن ألتقي بك الليلة.

440
00:57:22,405 --> 00:57:25,533
في كرم غات. في معبد شيف

441
00:57:26,308 --> 00:57:28,333
سأنتظرك.

442
00:57:28,844 --> 00:57:30,675
لك نارايان.

443
00:57:32,648 --> 00:57:34,309
التقيت به مع Chuyia.

444
00:57:36,819 --> 00:57:38,616
لم أسأل.

445
00:57:42,258 --> 00:57:44,453
ماذا علي أن أفعل ديدي؟

446
00:57:45,928 --> 00:57:47,361
لا تسألني.

447
01:00:30,492 --> 01:00:32,323
أنا هنا.

448
01:01:07,396 --> 01:01:10,024
"على ضفاف النهر،

449
01:01:11,734 --> 01:01:14,100
حيث تتفتح زهور الكادامبا،'

450
01:01:15,638 --> 01:01:20,098
الكادامبا هي زهرة عطرة جدًا،

451
01:01:23,045 --> 01:01:25,741
أن الناس يغمون في حضوره.

452
01:01:28,417 --> 01:01:31,250
إنها من قصيدة كاليداس "مغدوت"

453
01:01:31,453 --> 01:01:33,421
لا أستطيع القراءة.

454
01:01:35,124 --> 01:01:37,922
قرأت شاكونتالا ديدي رسالتك.

455
01:01:38,994 --> 01:01:41,428
هل تعرف ما هو مغدوت؟

456
01:01:46,535 --> 01:01:50,232
في اللغة السنسكريتية، كلمة megh تعني سحابة ممطرة،

457
01:01:50,339 --> 01:01:53,775
ودووت رسول.

458
01:01:58,614 --> 01:02:00,309
القصيدة عباره عن...

459
01:02:00,816 --> 01:02:03,444
ألم الفراق
بين اثنين من العشاق.

460
01:02:07,222 --> 01:02:09,452
يكمل.

461
01:02:10,159 --> 01:02:12,024
يقول الحبيب للسحابة

462
01:02:12,161 --> 01:02:16,063
إنه يشبه اللورد فيشنو...

463
01:02:16,165 --> 01:02:18,190
في زي كريشنا،

464
01:02:18,300 --> 01:02:21,792
لامعة يتمتعون بريش الطاووس.

465
01:02:35,484 --> 01:02:38,476
وسمعته السحابة؟

466
01:02:39,188 --> 01:02:41,213
كيف يكون ذلك ممكنا؟

467
01:02:42,558 --> 01:02:45,618
إذا كنا نعتقد
أن تمثال الله يستطيع أن يسمعنا،

468
01:02:45,728 --> 01:02:47,525
لماذا لا سحابة؟

469
01:03:06,348 --> 01:03:08,077
هل أنت طبقة النبلاء؟

470
01:03:09,084 --> 01:03:11,746
هل يهم لو كنت كذلك؟

471
01:03:12,521 --> 01:03:13,613
نعم.

472
01:03:14,189 --> 01:03:16,589
لقد انتهيت للتو من امتحانات القانون.

473
01:03:20,963 --> 01:03:23,227
متى أصبحت أرملة؟

474
01:03:24,500 --> 01:03:26,024
أنا لا أتذكر.

475
01:03:26,135 --> 01:03:27,466
ربما...

476
01:03:27,569 --> 01:03:29,127
عندما كنت في التاسعة من عمري.

477
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
هل كان زوجك جيداً معك؟

478
01:03:31,206 --> 01:03:32,730
لم أقابله قط.

479
01:03:49,825 --> 01:03:52,919
أي شخص آخر، في منزلك؟

480
01:03:53,729 --> 01:03:55,492
والدتي،

481
01:03:55,597 --> 01:03:57,189
والدي،

482
01:03:57,299 --> 01:03:58,323
سادورامجي.

483
01:04:01,203 --> 01:04:02,636
لا، أنا لست متزوجا.

484
01:04:05,941 --> 01:04:07,272
جيد يا إلهي!

485
01:04:07,376 --> 01:04:08,274
ولم لا؟

486
01:04:08,377 --> 01:04:10,004
يقول والدي،

487
01:04:10,112 --> 01:04:12,774
الطفولة هي وقت اللعب

488
01:04:12,881 --> 01:04:14,508
ليس للزواج.

489
01:04:16,552 --> 01:04:18,110
وأمك؟

490
01:04:19,221 --> 01:04:20,848
لو كان لها طريقها

491
01:04:20,956 --> 01:04:22,548
سيكون لدي ابنة بعمر Chuyia.

492
01:04:24,226 --> 01:04:26,091
حق والدتك.

493
01:04:26,195 --> 01:04:28,163
هكذا هي الأمور.

494
01:04:29,798 --> 01:04:31,925
هكذا كانت الأمور.

495
01:04:32,100 --> 01:04:34,159
الزمن يتغير.

496
01:04:34,269 --> 01:04:40,174
كل التقاليد القديمة تموت.

497
01:04:40,275 --> 01:04:42,243
كل منهم؟

498
01:04:43,579 --> 01:04:48,482
ولكن ما هو جيد لا ينبغي أن يموت.

499
01:04:52,454 --> 01:04:54,354
ومن سيقرر...

500
01:04:54,456 --> 01:04:56,014
ما هو جيد،

501
01:04:57,092 --> 01:04:59,219
وما هو ليس كذلك؟

502
01:05:00,462 --> 01:05:01,986
أنت!

503
01:05:55,217 --> 01:05:57,378
ديدي، متى سنحصل على الطعام؟

504
01:06:00,188 --> 01:06:02,019
اليوم نصوم.

505
01:06:03,225 --> 01:06:05,159
لا طعام ولا ماء.

506
01:06:05,894 --> 01:06:07,020
ادخل.

507
01:06:14,603 --> 01:06:16,093
ما الخطب؟

508
01:06:16,838 --> 01:06:18,499
لا نوبات الغضب؟

509
01:06:21,710 --> 01:06:24,907
أنت تعتاد على هذه الحياة.

510
01:06:25,514 --> 01:06:26,708
تعال واجلس هنا.

511
01:06:27,082 --> 01:06:28,413
يجب على  أن أذهب.

512
01:06:28,517 --> 01:06:30,542
تلاوة كالياني كاليداس.

513
01:06:30,652 --> 01:06:31,676
ماذا؟

514
01:06:31,787 --> 01:06:33,152
قصيدة.

515
01:06:38,293 --> 01:06:41,285
ميج يعني سحابة

516
01:06:41,396 --> 01:06:45,093
ودوت... رسول.

517
01:06:45,200 --> 01:06:47,498
السحابة رسول.

518
01:06:51,039 --> 01:06:53,564
هيا، دعونا نرسل رسالة.

519
01:07:10,425 --> 01:07:12,120
هل أرسلت رسالتك؟

520
01:07:12,194 --> 01:07:14,025
لا أريد أن أرسل واحدة.

521
01:07:26,708 --> 01:07:28,699
لماذا لن ترسل واحدة؟

522
01:07:32,581 --> 01:07:34,048
هل أصبحت أصم؟

523
01:07:34,149 --> 01:07:36,174
ديدي يريدك.

524
01:07:48,397 --> 01:07:51,059
أنت محظوظ ميثو،

525
01:07:51,166 --> 01:07:53,532
ليس عليك أن تصوم.

526
01:07:53,635 --> 01:07:55,193
نعم ديدي؟

527
01:07:55,303 --> 01:07:57,203
هيا يا طفل.

528
01:08:00,675 --> 01:08:02,302
هنا، وهذا هو لك.

529
01:08:06,481 --> 01:08:08,005
انتظر الطفل.

530
01:08:10,886 --> 01:08:12,854
يجب أن تعتني بنفسك.

531
01:08:13,488 --> 01:08:14,978
أنت جوهرة هذا المنزل.

532
01:08:15,090 --> 01:08:18,116
إذا كنت سعيدًا،
عملائنا سعداء.

533
01:08:18,226 --> 01:08:20,558
وعندما يكونون سعداء،
انا سعيد.

534
01:08:21,163 --> 01:08:22,653
هذا هو الأشرم ديدي،

535
01:08:22,764 --> 01:08:24,732
ليس بيت دعارة.

536
01:08:37,546 --> 01:08:39,343
هذه هي حافة المدينة.

537
01:08:39,448 --> 01:08:41,780
أين يعيش البريطانيون.

538
01:08:43,852 --> 01:08:46,844
إنهم لا يهتمون إذا كنت أرملة.

539
01:08:47,255 --> 01:08:48,517
ولم لا؟

540
01:08:49,391 --> 01:08:52,053
أليس لديهم أرامل؟

541
01:08:52,928 --> 01:08:54,691
بالطبع يفعلون.

542
01:08:54,796 --> 01:08:56,821
ولكن ليس مثلنا.

543
01:09:00,602 --> 01:09:03,196
يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك.

544
01:09:05,340 --> 01:09:06,637
في بعض الأحيان نعم،

545
01:09:06,741 --> 01:09:08,265
في بعض الأحيان لا.

546
01:09:09,544 --> 01:09:11,603
"تعلم أن تعيش مثل زهرة اللوتس..

547
01:09:11,713 --> 01:09:15,012
لم تمسها المياه القذرة
ينمو فيها.

548
01:09:15,117 --> 01:09:18,052
قالها كريشناجي في الجيتا.

549
01:09:20,188 --> 01:09:22,622
كان كريشنا إلهًا.

550
01:09:22,724 --> 01:09:25,591
لا يمكن للجميع العيش
مثل زهرة اللوتس.

551
01:09:29,197 --> 01:09:31,256
نعم يمكنهم ذلك.

552
01:09:47,048 --> 01:09:48,345
إنه حبر.

553
01:09:49,484 --> 01:09:52,146
لم يكن لدي الوقت للتغيير.

554
01:09:52,687 --> 01:09:55,747
كنت أتقدم بطلب للحصول على وظيفة في كلكتا.

555
01:09:58,627 --> 01:09:59,924
ما هو الخطأ؟

556
01:10:02,631 --> 01:10:04,064
متى تذهب؟

557
01:10:04,966 --> 01:10:07,696
بمجرد أن يتصلوا بي.

558
01:10:11,673 --> 01:10:13,504
ومتى ستعود؟

559
01:10:21,049 --> 01:10:24,815
أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك.

560
01:11:05,327 --> 01:11:06,487
هل أنت نائم؟

561
01:11:06,595 --> 01:11:08,187
نعم.

562
01:11:08,296 --> 01:11:09,422
استيقظ.

563
01:11:09,531 --> 01:11:10,793
ماذا؟

564
01:11:12,334 --> 01:11:14,234
تحدث بهدوء.

565
01:11:29,084 --> 01:11:31,211
هل تشاجرت مع والدك؟

566
01:11:31,553 --> 01:11:34,989
إنه ليس هنا أبدًا ليتقاتل معه.

567
01:11:36,591 --> 01:11:38,889
ماذا يعظ؟

568
01:11:40,228 --> 01:11:41,160
هذا هو غاندي،

569
01:11:41,263 --> 01:11:43,094
وليس بعض الكهنة ملتوية.

570
01:11:43,265 --> 01:11:44,892
إذن ماذا يقول إذن؟

571
01:11:45,000 --> 01:11:46,228
يتحدث عن الحرية،

572
01:11:46,334 --> 01:11:47,961
عن الحقيقة.

573
01:11:48,036 --> 01:11:50,368
الحديث عن الحقيقة سهل،

574
01:11:50,472 --> 01:11:53,305
ولكن العيش به ليس كذلك.

575
01:11:54,109 --> 01:11:58,512
والد الفتاة ينفد صبره.

576
01:12:01,216 --> 01:12:02,274
ماذا؟

577
01:12:02,617 --> 01:12:04,414
توم قبالة هذا الحاكي!

578
01:12:09,224 --> 01:12:11,488
أريد نعم أو لا.

579
01:12:12,761 --> 01:12:13,955
لا!

580
01:12:14,129 --> 01:12:15,096
ماذا؟

581
01:12:18,333 --> 01:12:20,631
ألا تريد تكوين عائلة؟

582
01:12:20,735 --> 01:12:22,794
انها ليست مثل إعداد الزبادي.

583
01:12:23,838 --> 01:12:26,102
من سأجد لك؟

584
01:12:27,142 --> 01:12:29,406
ليس عليك أن تفعل ذلك.

585
01:12:29,511 --> 01:12:31,536
لقد وجدتها بنفسي.

586
01:12:32,314 --> 01:12:33,372
حقًا؟

587
01:12:37,952 --> 01:12:39,510
من هي؟

588
01:12:39,888 --> 01:12:41,583
هل أعرفها؟

589
01:12:41,956 --> 01:12:42,980
لا.

590
01:12:43,525 --> 01:12:45,356
هل هي ذات بشرة عادلة؟

591
01:12:45,760 --> 01:12:47,125
نعم.

592
01:12:47,696 --> 01:12:50,130
أخبرني بسرعة من هي؟

593
01:12:50,332 --> 01:12:51,856
إنها أرملة أماه.

594
01:12:58,873 --> 01:13:01,899
لقد حولك غاندي إلى مجنون!

595
01:13:02,177 --> 01:13:03,906
الزواج من أرملة؟

596
01:13:04,012 --> 01:13:05,946
كيف يمكنك حتى التفكير في ذلك؟

597
01:13:06,047 --> 01:13:07,241
هذه خطيئة.

598
01:13:10,318 --> 01:13:13,344
يجب أن تحصل على ميدالية ذهبية
للدراما أماه.

599
01:13:13,455 --> 01:13:17,016
رجا راموهان روي يقول الأرامل
يجب أن تتزوج مرة أخرى.

600
01:13:18,193 --> 01:13:19,854
وراجا من روي،

601
01:13:19,961 --> 01:13:22,361
ماذا يعرف عن تقاليدنا؟

602
01:13:22,797 --> 01:13:24,025
ماذا سيقول والدك؟

603
01:13:24,132 --> 01:13:26,532
سيكون سعيدًا،
إنه مفكر ليبرالي.

604
01:13:36,411 --> 01:13:37,935
توقف!

605
01:13:46,121 --> 01:13:47,986
هل لديك بعض ديدي؟

606
01:13:48,089 --> 01:13:51,581
لقد كنت أضرم دون توقف
منذ هذا الصباح.

607
01:13:53,361 --> 01:13:55,591
لقد أكلت كثيرا الليلة الماضية.

608
01:13:58,500 --> 01:14:00,024
هنا، تناول بعضًا.

609
01:14:01,369 --> 01:14:02,461
هل انت مجنون؟

610
01:14:03,104 --> 01:14:04,332
إعطاء الأرملة الطعام المحرم.

611
01:14:04,806 --> 01:14:07,274
سوف آكل مائة بوريس
في حفل زفاف كالياني.

612
01:14:07,876 --> 01:14:09,241
عرس من؟

613
01:14:09,344 --> 01:14:10,811
زفاف كالياني.

614
01:14:12,213 --> 01:14:13,578
ومتى زفافها؟

615
01:14:13,681 --> 01:14:14,739
لا أعرف.

616
01:14:14,849 --> 01:14:16,407
سوف تتزوج على جثتي.

617
01:14:16,518 --> 01:14:18,509
الأرامل لا يتزوجن.

618
01:14:18,620 --> 01:14:20,645
لكنها سوف تفعل ذلك. وأنا أعلم أنها سوف.

619
01:14:20,755 --> 01:14:22,313
لا! لن تفعل ذلك!
الآن النزول!

620
01:14:22,424 --> 01:14:24,949
سوف تتزوج.
سوف تفعل. سوف تفعل. سوف تفعل.

621
01:14:25,059 --> 01:14:26,458
أغرق نفسك أيها الكاذب!

622
01:14:26,561 --> 01:14:27,960
مادو الدهنية!
الدهنية الكاذبة!

623
01:14:28,062 --> 01:14:29,222
مادو الدهنية!
الدهنية الكاذبة!

624
01:14:29,330 --> 01:14:29,887
الدهنية مشاكس!

625
01:14:29,998 --> 01:14:31,966
ابتعد عن تلك العاهرة العجوز، سوف تموت!

626
01:14:39,240 --> 01:14:40,707
أبعد هذا الشيطان عني!

627
01:15:04,098 --> 01:15:05,497
تشويا، هذا يكفي.

628
01:15:08,403 --> 01:15:09,335
تشويا، توقف.

629
01:15:10,638 --> 01:15:11,730
تشويا. كافٍ.

630
01:15:22,951 --> 01:15:23,849
تعال هنا

631
01:15:29,357 --> 01:15:32,326
تقول تشويا أنك ستتزوجين.

632
01:15:33,695 --> 01:15:34,662
نعم.

633
01:15:34,762 --> 01:15:35,922
هل جننت؟

634
01:15:36,030 --> 01:15:38,089
لا أحد يتزوج أرملة.

635
01:15:39,667 --> 01:15:40,565
سوف يفعل.

636
01:15:41,636 --> 01:15:42,534
وقح.

637
01:15:42,637 --> 01:15:45,504
سوف تغرق نفسك ونحن.

638
01:15:46,007 --> 01:15:47,497
سوف نلعن.

639
01:15:48,009 --> 01:15:49,306
يجب علينا أن نعيش في الطهارة،

640
01:15:49,410 --> 01:15:51,139
ليموت على الطهارة

641
01:15:52,280 --> 01:15:54,680
إذن لماذا أرسلتني؟
عبر النهر؟

642
01:15:54,782 --> 01:15:56,215
من أجل البقاء.

643
01:15:56,317 --> 01:15:58,251
وكيف نعيش هنا،

644
01:15:58,353 --> 01:16:00,412
لا يمكن لأحد أن يتساءل،

645
01:16:00,522 --> 01:16:02,114
ولا حتى الله!

646
01:16:35,557 --> 01:16:38,685
كنا سنحترق في الجحيم
بسببها.

647
01:16:38,793 --> 01:16:40,021
لقد أنقذتك.

648
01:16:40,128 --> 01:16:41,720
لقد أنقذتكم جميعا.

649
01:16:42,030 --> 01:16:44,931
دعونا نرى العاهرة تتزوج الآن.

650
01:16:45,033 --> 01:16:46,295
هل هذا صحيح؟

651
01:16:46,401 --> 01:16:47,629
نعم.

652
01:16:54,709 --> 01:16:57,143
سوف تترك كالياني يخرج، أليس كذلك؟

653
01:16:57,845 --> 01:17:00,075
مجرد التفكير في الزواج مرة أخرى هو خطيئة.

654
01:17:00,915 --> 01:17:02,212
لماذا؟

655
01:17:02,317 --> 01:17:04,012
اسأل الله.

656
01:17:32,246 --> 01:17:34,578
كيف ستتزوج الآن؟

657
01:17:35,149 --> 01:17:37,344
لقد أصبحت أصلع.

658
01:17:39,387 --> 01:17:41,912
لا تقلق، سوف أتزوج.

659
01:17:42,724 --> 01:17:44,316
أتمنى أن يغرق مادوماتي السمين!

660
01:17:47,862 --> 01:17:51,764
إذا بدأت الأرامل في التخيل
سوف يصابون بالعمى.

661
01:17:52,133 --> 01:17:54,761
دعونا نرى كيف تتزوج الآن.

662
01:19:46,380 --> 01:19:47,711
يا لها من كارثة.

663
01:19:47,782 --> 01:19:51,741
إذا أرادت أرملة الزواج

664
01:19:51,853 --> 01:19:54,219
جميع أرامل الهند
سوف ترغب في الزواج.

665
01:19:54,322 --> 01:19:56,085
كارثة!

666
01:19:57,892 --> 01:19:59,587
هل تعرف ماذا يقول؟

667
01:19:59,694 --> 01:20:00,626
من؟

668
01:20:00,728 --> 01:20:01,660
غاندي.

669
01:20:01,763 --> 01:20:03,060
يقول أن الأرامل غريبات عن الحب،

670
01:20:03,164 --> 01:20:06,998
ولا ينبغي لأحد أن يكون
غريب عن الحب .

671
01:20:12,039 --> 01:20:13,666
ديدي، ما هو الخطأ؟

672
01:20:14,542 --> 01:20:18,342
أفتقد عزيزتي الراحلة ميثو.

673
01:20:22,450 --> 01:20:24,179
ميثو الخاص بي.

674
01:20:29,924 --> 01:20:31,653
ميثو الخاص بي.

675
01:20:32,994 --> 01:20:35,462
هل أنت في الجنة يا ميثو؟

676
01:20:39,133 --> 01:20:41,863
سمعت أن ميثو قُتل.

677
01:21:08,830 --> 01:21:11,264
أعلم أنك لست نائماً.

678
01:21:14,836 --> 01:21:17,066
لن أسأل عن ميثو.

679
01:21:24,712 --> 01:21:26,703
قل لي، كيف أبدو؟

680
01:21:27,648 --> 01:21:29,081
قديم.

681
01:22:22,270 --> 01:22:25,933
لقد درست الكتاب المقدس.

682
01:22:30,244 --> 01:22:31,643
هل هو مكتوب ,

683
01:22:32,313 --> 01:22:35,976
أن الأرامل يجب أن يعاملن معاملة سيئة؟

684
01:22:39,553 --> 01:22:42,113
يقول الكتاب المقدس،

685
01:22:42,556 --> 01:22:45,423
أن الأرامل أمامهن ثلاثة خيارات.

686
01:22:46,227 --> 01:22:48,092
بإمكانهن أن يحترقن مع أزواجهن المتوفين،

687
01:22:48,195 --> 01:22:50,993
أو أن تعيش حياة إنكار الذات،

688
01:22:52,934 --> 01:22:56,426
أو إذا سمحت الأسرة بذلك،

689
01:22:56,537 --> 01:23:00,530
الزواج من الأخ الأصغر لزوجهم.

690
01:23:06,213 --> 01:23:07,441
ومع ذلك،

691
01:23:11,218 --> 01:23:14,346
صدر مؤخرا قانون

692
01:23:14,455 --> 01:23:19,154
الذي يفضل زواج الأرملة مرة أخرى.

693
01:23:22,830 --> 01:23:24,798
قانون؟

694
01:23:25,933 --> 01:23:28,299
لماذا لا نعرف عنه؟

695
01:23:30,037 --> 01:23:33,302
تجاهلنا القوانين..

696
01:23:36,610 --> 01:23:39,340
التي لا تنفعنا.

697
01:23:56,197 --> 01:23:57,687
مفاتيح غرفتها.

698
01:23:58,099 --> 01:23:59,293
لن أعطيهم.

699
01:24:01,469 --> 01:24:02,458
المفاتيح.

700
01:24:02,570 --> 01:24:04,538
قلت لك أنني لن أعطيهم.

701
01:24:10,411 --> 01:24:12,311
إذا فتحت الباب،

702
01:24:12,413 --> 01:24:14,278
أنت تدمرنا جميعا.

703
01:24:20,454 --> 01:24:21,386
أبله!

704
01:24:21,489 --> 01:24:23,753
لا تفتح الباب.

705
01:24:51,352 --> 01:24:52,444
يترك.

706
01:25:07,334 --> 01:25:08,301
يذهب.

707
01:25:19,180 --> 01:25:21,239
فإذا ذهبت إليه

708
01:25:21,449 --> 01:25:24,612
لن أسمح لك بالعودة.

709
01:27:06,287 --> 01:27:08,448
أنا أحبك كثيراً.

710
01:27:16,630 --> 01:27:18,621
هل ستتزوجني؟

711
01:27:49,263 --> 01:27:51,595
تعال والعب هولي.
لقد ألبسناك...

712
01:27:51,699 --> 01:27:53,360
لمهرجان الألوان الخاص به.

713
01:27:53,467 --> 01:27:54,832
توقف عن العبوس.

714
01:29:31,131 --> 01:29:33,793
ما هو اللون الأول الذي سترتديه؟

715
01:29:33,901 --> 01:29:34,925
أزرق.

716
01:29:35,636 --> 01:29:37,695
لون اللورد كريشنا.

717
01:29:38,272 --> 01:29:41,036
ساري أزرق بحدود ذهبية.

718
01:29:43,744 --> 01:29:45,974
سوف تبدو جميلة
كريشة الطاووس.

719
01:29:53,787 --> 01:29:55,721
هل أخبرت والدتك حقاً؟

720
01:29:55,856 --> 01:29:56,754
نعم.

721
01:29:58,992 --> 01:30:00,892
ماذا قلت؟

722
01:30:01,495 --> 01:30:03,929
قلت أنني أريد الزواج منك.

723
01:30:04,932 --> 01:30:06,263
وماذا قالت؟

724
01:30:06,400 --> 01:30:08,391
بدأت في البكاء.

725
01:30:09,169 --> 01:30:10,397
جيد يا إلهي!

726
01:30:12,806 --> 01:30:15,138
أنا وأبي سنقنعها.

727
01:30:20,314 --> 01:30:22,077
انظر... بيتي.

728
01:30:27,788 --> 01:30:30,120
ما اسم والدك؟

729
01:30:31,291 --> 01:30:34,727
دواركاناث... سيث دواركاناث.

730
01:30:45,939 --> 01:30:47,702
اقلب القارب.

731
01:30:48,142 --> 01:30:49,473
ماذا حدث؟

732
01:30:53,847 --> 01:30:55,405
اقلب القارب.

733
01:30:59,887 --> 01:31:01,149
اجلس كالياني.

734
01:31:06,193 --> 01:31:08,320
على الأقل أخبرني ما هو الخطأ.

735
01:31:12,199 --> 01:31:15,999
حسنا، لا تحتاج
ليقول أي شيء.

736
01:31:16,804 --> 01:31:18,294
لكني بحاجة لذلك.

737
01:31:19,273 --> 01:31:21,173
ثم يرجى المحاولة.

738
01:31:22,743 --> 01:31:24,973
لا أستطبع.

739
01:31:25,979 --> 01:31:27,606
اسأل والدك.

740
01:31:30,584 --> 01:31:31,551
ماذا؟

741
01:31:43,297 --> 01:31:46,528
ما حدث كان مؤسفا.

742
01:31:48,502 --> 01:31:49,560
ومع ذلك...

743
01:31:57,945 --> 01:31:59,412
لكن ماذا؟

744
01:32:00,414 --> 01:32:06,114
لقد اكتشفت ذلك
انها ليست آلهة.

745
01:32:07,521 --> 01:32:09,045
لا تتزوجها،

746
01:32:10,290 --> 01:32:12,258
احتفظ بها كعشيقة.

747
01:32:16,663 --> 01:32:18,654
لقد احترمتك كثيرا.

748
01:32:21,835 --> 01:32:26,363
البراهمة يمكنهم النوم
مع من يريدون،

749
01:32:26,473 --> 01:32:30,307
والنساء الذين ينامون معهم
مباركون.

750
01:32:35,349 --> 01:32:37,510
هل تعلم أن اللورد رام قال لأخيه،

751
01:32:38,619 --> 01:32:42,521
أبدا لتكريم هؤلاء البراهمة،

752
01:32:42,623 --> 01:32:44,716
الذين يفسرون النصوص المقدسة

753
01:32:44,825 --> 01:32:46,053
لمصلحتهم الخاصة؟

754
01:32:46,393 --> 01:32:49,055
أنت لست بطلاً في مسرحية ملحمية،

755
01:32:49,363 --> 01:32:53,129
على استعداد لشن الحرب من أجل الحب.

756
01:32:55,335 --> 01:32:57,735
أنت تثير اشمئزازي.

757
01:33:29,002 --> 01:33:30,230
هل وضعت الزبدة؟

758
01:33:30,704 --> 01:33:31,432
نعم.

759
01:33:53,360 --> 01:33:55,157
إذن، لقد عدت.

760
01:34:00,767 --> 01:34:03,793
والد زوجك لم يحبك؟

761
01:34:12,045 --> 01:34:13,171
انتظر هناك،

762
01:34:13,280 --> 01:34:15,475
جولابي سيكون هنا قريبا.

763
01:36:21,408 --> 01:36:23,501
لقد جئت من أجل كالياني.

764
01:37:04,284 --> 01:37:09,278
النصوص المقدسة تقول كل شيء
هذا وهم.

765
01:37:11,491 --> 01:37:13,857
موت كالياني ليس وهماً.

766
01:37:19,332 --> 01:37:20,856
تحلى بالإيمان.

767
01:37:24,237 --> 01:37:26,865
لماذا إيمانك قوي جداً؟

768
01:37:28,408 --> 01:37:30,069
لا أعرف.

769
01:37:54,134 --> 01:37:56,568
لماذا نحن الأرامل أرسلت هنا؟

770
01:37:59,472 --> 01:38:01,440
يجب أن يكون هناك سبب لذلك.

771
01:38:03,476 --> 01:38:05,910
فم واحد أقل لإطعامه.

772
01:38:06,980 --> 01:38:08,072
تم حفظ أربعة الساري،

773
01:38:09,783 --> 01:38:11,717
سرير واحد،

774
01:38:14,054 --> 01:38:16,921
ويتم حفظ الزاوية
في منزل العائلة.

775
01:38:20,227 --> 01:38:22,195
لا يوجد سبب آخر
لماذا أنت هنا.

776
01:38:24,798 --> 01:38:29,235
متنكرا بزي الدين،
الأمر يتعلق بالمال فقط.

777
01:38:53,093 --> 01:38:55,653
أنا دائما أفي بوعودي.

778
01:38:55,762 --> 01:38:56,592
أليس كذلك؟

779
01:38:56,730 --> 01:38:59,324
الجميع يعرف أنك تفعل.

780
01:38:59,833 --> 01:39:02,393
لكنها لا تريد حتى العودة إلى المنزل.

781
01:39:02,502 --> 01:39:03,332
يمين؟

782
01:39:07,073 --> 01:39:08,563
أريد العودة إلى المنزل.

783
01:39:09,542 --> 01:39:12,102
حسنًا إذن، سوف يأخذك جولابي.

784
01:39:13,013 --> 01:39:15,481
هل تعرف أين منزلي؟

785
01:39:16,216 --> 01:39:18,946
هي تفعل. الجولابي يعرف كل شيء.

786
01:39:19,452 --> 01:39:23,752
ولكن إذا كنت لا تريد الذهاب،
ليس عليك أن تفعل ذلك.

787
01:39:23,857 --> 01:39:26,121
بعد كل شيء، أنا أيضا مثل والدتك.

788
01:39:32,899 --> 01:39:35,993
هل يمكنني أخذ كالو؟

789
01:39:37,871 --> 01:39:40,840
ولا يمكن للسلاح أن يقطعها،

790
01:39:41,975 --> 01:39:44,443
ولا يمكن للنار أن تحرقه،

791
01:39:45,278 --> 01:39:47,644
الأبدية والشاملة،

792
01:39:48,381 --> 01:39:50,849
هي هذه الروح.

793
01:39:55,088 --> 01:39:56,851
الماء المقدس.

794
01:40:19,412 --> 01:40:25,976
لقد سمح البريطانيون لغاندي
خارج السجن!

795
01:40:26,086 --> 01:40:28,316
إنه حر، في طريقه من الله أباد.

796
01:40:29,923 --> 01:40:33,757
غاندي هو أحد الأشخاص القلائل
في العالم،

797
01:40:34,494 --> 01:40:38,487
الذي يستمع ل
صوت ضميره.

798
01:40:41,368 --> 01:40:42,232
لكن...

799
01:40:44,938 --> 01:40:49,102
ماذا لو تعارضت ضمائرنا
مع إيماننا؟

800
01:40:59,452 --> 01:41:01,386
لمن هذا البيت؟

801
01:41:02,722 --> 01:41:04,349
هذا منزل صديق كالياني.

802
01:41:04,457 --> 01:41:07,255
العب هنا لفترة من الوقت،
ثم سآخذك إلى المنزل.

803
01:41:07,861 --> 01:41:08,885
لا.

804
01:41:11,531 --> 01:41:13,726
ألا تريد الحلويات والخبز المقلي؟

805
01:41:17,337 --> 01:41:17,894
دعنا نذهب!

806
01:42:22,569 --> 01:42:25,197
لقد جئت للعب.

807
01:43:06,012 --> 01:43:07,206
هل رأيت تشويا؟

808
01:43:09,482 --> 01:43:11,347
اسأل مادو ديدي.

809
01:43:24,998 --> 01:43:26,727
أين تشويا؟

810
01:43:35,108 --> 01:43:36,040
هل رأيت تشويا؟

811
01:43:36,142 --> 01:43:37,166
ماذا؟

812
01:43:39,846 --> 01:43:40,676
هل رأيتها؟

813
01:43:43,816 --> 01:43:44,783
هل رأيتها؟

814
01:43:48,188 --> 01:43:50,019
لقد أرسلت لها.

815
01:43:53,059 --> 01:43:54,253
أين أرسلتها؟

816
01:43:59,065 --> 01:44:00,293
أين أرسلتها؟

817
01:44:00,900 --> 01:44:01,867
افتح عينيك!

818
01:44:04,537 --> 01:44:05,435
أين أرسلتها؟

819
01:44:05,538 --> 01:44:07,199
مع جلابي.

820
01:44:12,045 --> 01:44:14,104
استيقظ! استيقظ!

821
01:44:17,850 --> 01:44:20,785
استيقظ! خذني عبر النهر.

822
01:46:12,765 --> 01:46:14,392
ما هي خططك؟

823
01:46:20,606 --> 01:46:22,096
لركوب القطار،

824
01:46:22,208 --> 01:46:25,507
واترك هذا المكان خلفك

825
01:46:43,396 --> 01:46:45,864
لقد سمح البريطانيون لغاندي
خارج السجن.

826
01:46:45,965 --> 01:46:49,059
إنه هنا في محطة القطار
لمدة خمس دقائق.

827
01:46:49,168 --> 01:46:51,864
إنه يعقد اجتماع صلاته.

828
01:46:52,405 --> 01:46:54,305
إذا كنت تريد بركاته تكون هناك!

829
01:48:47,587 --> 01:48:49,020
عش طويلا.

830
01:48:49,121 --> 01:48:50,679
كن سعيدا.

831
01:48:51,123 --> 01:48:53,318
إخوتي وأخواتي الأعزاء،

832
01:48:53,426 --> 01:48:59,387
لفترة طويلة اعتقدت
أن الله هو الحقيقة.

833
01:48:59,499 --> 01:49:04,562
لكن اليوم أعلم أن الحق هو الله.

834
01:49:04,670 --> 01:49:07,104
السعي وراء الحقيقة...

835
01:49:07,206 --> 01:49:09,401
لا تقدر بثمن بالنسبة لي.

836
01:49:09,509 --> 01:49:13,605
وأنا على ثقة أنه سيكون هو نفسه بالنسبة لك.

837
01:49:20,019 --> 01:49:23,250
يحيا غاندي!

838
01:49:59,258 --> 01:50:00,782
من فضلك دعني أعبر.

839
01:50:08,834 --> 01:50:10,426
يا اخوان خذوها معكم

840
01:50:10,536 --> 01:50:12,265
من فضلك أعطها لغاندي.

841
01:50:12,371 --> 01:50:13,099
أخ!

842
01:50:17,610 --> 01:50:19,339
مساعدتها، الرجاء مساعدتها!

843
01:50:23,449 --> 01:50:25,178
خذ هذا الطفل معك!

844
01:50:25,351 --> 01:50:26,579
لماذا لا يستمع أحد؟

845
01:50:28,521 --> 01:50:30,318
هذه الطفلة أرملة!

846
01:50:31,958 --> 01:50:32,617
ديدي!

847
01:50:37,063 --> 01:50:38,963
تأكد من أنها في رعاية غاندي!

848
01:50:56,782 --> 01:50:58,977
لا تخافوا.

849
01:51:02,588 --> 01:51:03,987
أعطها لغاندي.

850
01:51:04,305 --> 01:52:04,340
توصي OpenSubtitles باستخدام Nord VPN
بدءًا من 3.49 دولارًا أمريكيًا/الشهر ----> osdb.link/vpn